◆勧学院の雀は蒙求を囀る Kangakuin no suzume wa mougyuu wo saezuru.
- 解釈：普段身近に見たり聞いたりする事は、自然に身につくという意。勧学院にいる雀は、学生が読む蒙求の声に聞き慣れて、それを囀るということから。「蒙求」は中国の類書。
- Literal：Kangakuin no suzume wa mougyuu wo saezuru. The sparrow of Kangakuin sings a technical book.
- Interpretation：Good candle-holder proves a good gamester. He masters a custom.
- 類義：智者のほとりの童は習わぬ経（きょう）を読む。門前の小僧、習わぬ経を読む。